Scopri di più sul significato e l'origine dei cliché, delle espressioni e dei detti popolari sui gatti. Rispondi al quiz alla fine dell'articolo per scoprire altre fantasiose frasi feline!
Sei un "gattino" io? Che cosa hai appena detto?
La curiosità uccise il gatto. Questa espressione di gatto dall'aspetto morboso viene spesso usata come avvertimento sui pericoli che si possono incontrare negli affari altrui o essere coinvolti in cose che non ti riguardano. Forse usiamo questa frase perché i gatti sono naturalmente curiosi e amano vagare liberamente senza preoccuparsi dei confini tradizionali. Spesso finiscono per sconfinare dove non sono ricercati.
Lascia il gatto fuori dalla borsa. Quando qualcuno ha "lasciato il gatto fuori dalla borsa", hanno rivelato un segreto, scoperto un inganno o esposto qualcosa che era nascosto. L'origine di questa espressione deriva da un periodo in cui gli allevatori avrebbero portato un maialino da latte in una borsa. A volte un gatto viene messo nel sacco per cercare di imbrogliare l'acquirente dai suoi soldi. Se l'acquirente comprasse la borsa dimenandosi e dimenandosi senza prima guardarsi dentro, sarebbe stato derubato. Se l'acquirente ha guardato nella borsa prima di consegnare in contanti, il gatto sarebbe "lasciato fuori dalla borsa" e la bugia dell'agricoltore sarebbe stata scoperta.
Fai un pisolino. Un pisolino è un breve, leggero, opportunistico sonnellino che viene preso quando sei abbastanza occupato, ma hai davvero bisogno di ricaricare le batterie. I pisolini sono leggeri e rinfrescanti; non ti fanno sentire pigro o stordito quando ti svegli. Alcune persone fanno riferimento ai pisolini come sonnellini di potere, ma un pisolino può essere preso di giorno o di notte (come nel bel mezzo di una sessione di studio a tarda notte). Un pisolino, d'altra parte, è preso durante il giorno. Che cosa ha a che fare un gatto con un sonnellino? I gatti dormono spesso leggeri durante il giorno, a volte seduti in posizione verticale (come nella foto in basso). Sono molto vigili durante questi pisolini e se guardi attentamente, puoi vedere le orecchie di un gatto che si muovono nella direzione di vari suoni, anche quando sembrano addormentati.
Il gatto ti ha preso la lingua? Quando qualcuno, spesso un bambino, viene reso senza parole perché sono stati presi in una fica o sono troppo timidi per parlare, qualcuno potrebbe dire loro: "Il gatto ha la lingua?" Non c'è una ragione particolare per cui la frase includa "il gatto" a parte il fatto che il detto fosse spesso diretto verso i bambini. Chiedendo a un bambino timido, "Il gatto ti ha preso la lingua?" potrebbe strappare un sorriso da un giovane nervoso mentre un severo "Parla su, bambino!" avrebbe l'effetto opposto.
Piove a secchiate! quando qualcuno guarda fuori dalla finestra ed esclama "Piove a catinelle!" farai meglio a togliere gli stivali e l'ombrello. La pioggia sta scendendo forte e pesante.
Si ritiene che l'espressione sia legata alla mitologia norrena - il gatto simboleggia la pioggia battente mentre il cane, un compagno di Odino, il dio della tempesta, rappresenta il vento esplosivo. Che tu conosca o meno la mitologia norvegese, l'espressione ha senso alla luce delle relazioni tumultuose che spesso i gatti e i cani hanno.
Puoi identificare alcune di queste frasi comuni "cat-ch"?
visualizza le statistiche dei quiz
fonti:
Almond, Giordania. Dizionario delle origini di parole: una storia delle parole, espressioni e cliche che usiamo. Secaucus, NJ: Carol Pub. Gruppo, 1998. Stampa.
Moore, Glenda. Frasi Cat-ch: idiomi legati ai gatti, loro significati e storie
